1 00:04:00,660 --> 00:04:02,456 Με συγχωρείτε. 2 00:04:12,457 --> 00:04:14,425 Κανείς εδώ; 3 00:04:32,126 --> 00:04:34,459 χτύπησα, αλλά δεν υπήρχε απάντηση. 4 00:04:34,560 --> 00:04:35,886 Καλημέρα. 5 00:04:36,457 --> 00:04:40,125 Αυτή είναι η βίλα Hauff, ναι; Μπορείτε να με ανακοινώσετε; 6 00:04:49,826 --> 00:04:51,659 Είμαι άβολος; 7 00:04:51,860 --> 00:04:53,456 Ποιος είσαι; 8 00:04:53,457 --> 00:04:56,775 Με λένε Άλμπερτ Κόβατς. Μόλις έφτασα από το Ratzen. 9 00:04:56,776 --> 00:04:58,459 Ευχάριστη εισαγωγή. 10 00:04:58,460 --> 00:05:00,456 Είσαι η κόρη του Γιατρός Χάουφ; 11 00:05:00,457 --> 00:05:02,025 Ναι, είμαι η Corinne Hauff. 12 00:05:02,026 --> 00:05:03,659 Δεν το περίμεναν. 13 00:05:03,660 --> 00:05:06,956 Συγγνώμη για τη διαταραχή, η βίλα είναι κλειστή εδώ και μήνες. 14 00:05:06,957 --> 00:05:08,825 Φτάσαμε μόλις χθες. 15 00:05:09,006 --> 00:05:10,459 Λουίζ. 16 00:05:13,460 --> 00:05:15,756 Πάρτε τον μανδύα του κυρίου. 17 00:05:15,857 --> 00:05:19,425 Ήταν ευχάριστο το ταξίδι σας; -Εξαντλητικό, αλλά επιτέλους είμαι εδώ. 18 00:05:19,426 --> 00:05:22,059 Να ρωτήσω ποιος είναι ο σκοπός; ερχεσαι; 19 00:05:22,060 --> 00:05:24,456 Λάβαμε τα γράμματα του πατέρα σου στο βραδινό ποστ. 20 00:05:24,457 --> 00:05:27,425 Ζητώντας δικηγόρο για τη θέλησή του. 21 00:05:32,826 --> 00:05:34,659 Θα με ακολουθούσες; 22 00:05:39,160 --> 00:05:40,456 Εδώ μέσα. 23 00:05:40,857 --> 00:05:43,225 Η Κορίν μου είπε ότι είσαι εδώ να μιλήσω στον άντρα μου. 24 00:05:43,226 --> 00:05:44,259 Ναί. 25 00:05:44,270 --> 00:05:46,856 Έστειλε στο γραφείο μας μια επιστολή με σχετικά με τη θέλησή του. 26 00:05:46,857 --> 00:05:48,425 Ένα γράμμα; 27 00:05:48,526 --> 00:05:50,759 Μπορώ να το δω; -Φυσικά. Το έχω εδώ. 28 00:06:05,726 --> 00:06:07,659 Τζόζεφ Μόργκαν. 29 00:06:22,660 --> 00:06:25,856 Είσαι Δικηγόρος Μόργκαν; -Όχι, κυρία, η σύντροφός του. 30 00:06:25,857 --> 00:06:28,525 Ο κύριος Μόργκαν ήταν εκτός πόλης όταν έφτασε το γράμμα. 31 00:06:28,586 --> 00:06:32,159 Δεδομένου του επείγοντος τόνου, Ήρθα ως εκπρόσωπος του. 32 00:06:34,460 --> 00:06:37,156 «...Σας περιμένω λοιπόν... 33 00:06:37,557 --> 00:06:39,825 «Όχι αργότερα από αύριο. 34 00:06:39,926 --> 00:06:42,559 «Για να με βοηθήσει με αυτό συντάσσοντας τη διαθήκη μου. 35 00:06:43,660 --> 00:06:45,456 «Με κάθε σιγουριά, 36 00:06:46,257 --> 00:06:48,125 «Jeronimus hauff». 37 00:06:51,426 --> 00:06:53,459 Μοιάζει με το χειρόγραφό του. 38 00:06:56,460 --> 00:06:58,456 Ακόμα και η σφραγίδα φαίνεται αυθεντική. 39 00:06:59,057 --> 00:07:00,425 Κι όμως, 40 00:07:00,526 --> 00:07:03,659 Δεν καταλαβαίνω. Ο σύζυγός σας δεν ανέφερε τίποτα; 41 00:07:10,960 --> 00:07:12,756 Ο άντρας μου, 42 00:07:13,457 --> 00:07:15,725 πέθανε πριν από ένα χρόνο. 43 00:07:29,926 --> 00:07:31,959 Δεν έχει νόημα. 44 00:07:34,460 --> 00:07:38,456 Μετά από το μακρύ ταξίδι σας, κύριε Kovac, θα διανυκτερεύσετε εδώ. 45 00:07:39,157 --> 00:07:42,825 Δεν θα ήταν φρόνιμο να το κάνετε να τολμήσω να φύγω με αυτήν την καταιγίδα. 46 00:07:42,826 --> 00:07:44,659 με τιμη. 47 00:07:44,660 --> 00:07:46,956 Μάλλον είναι ένα άγευστο αστείο. 48 00:07:46,967 --> 00:07:50,025 Ακόμα, αναρωτιέμαι γιατί επέλεξαν τον Μόργκαν για να του γράψουν. 49 00:07:50,126 --> 00:07:52,459 Καμιά ιδέα ποιος θα μπορούσε να το κάνει αυτό; 50 00:07:52,960 --> 00:07:54,856 Δεν μπορώ να το φανταστώ. 51 00:07:54,957 --> 00:07:58,425 Ο Ιερώνυμος ήταν ο μόνος γιατρός εδώ. Όλοι τον ήξεραν. 52 00:07:58,426 --> 00:08:02,659 Αν αυτό ήταν ένα αστείο, τι θα μπορούσαν να πετύχουν με αυτό; 53 00:08:02,660 --> 00:08:04,256 Το βρίσκω πολύ μπερδεμένο. 54 00:08:04,326 --> 00:08:06,459 Είμαι σίγουρος ότι δεν ήταν αστείο. 55 00:08:06,460 --> 00:08:09,056 Το χειρόγραφο και η σφραγίδα ανήκουν στον πατέρα μου. 56 00:08:09,057 --> 00:08:10,975 Πώς θα μπορούσε να γράψει ένα γράμμα; 57 00:08:11,126 --> 00:08:13,059 Έχει πεθάνει εδώ και ένα χρόνο. 58 00:08:13,160 --> 00:08:16,456 Και ξέρουμε ότι η σφραγίδα κείτεται στον τάφο του. 59 00:08:18,157 --> 00:08:20,725 Πρέπει να υπάρχει μια λογική απάντηση. 60 00:08:22,826 --> 00:08:26,159 Πιθανόν κάποιος να αντιγράψει η σφραγίδα του Ιερώνυμου. 61 00:08:26,180 --> 00:08:28,256 Δεν θα ήταν τόσο δύσκολο. 62 00:08:31,157 --> 00:08:33,205 Θα μπορούσε να είναι οποιοσδήποτε, 63 00:08:33,226 --> 00:08:36,259 έλαβα ποτέ γράμμα από ο πρώην σύζυγός μου. 64 00:08:36,270 --> 00:08:38,856 Με ενοχλεί αν καπνίζω; -Καθόλου. 65 00:08:38,957 --> 00:08:40,025 Σας ευχαριστώ. 66 00:08:41,826 --> 00:08:44,659 Είμαι πεπεισμένος ότι είναι ένα προειδοποίηση είναι από τον πατέρα μου. 67 00:08:45,160 --> 00:08:48,756 Κορίν, μιλάς σαν παιδί. 68 00:08:49,457 --> 00:08:53,425 Άκου τη μητέρα σου. -Θετριά, κύριε Κόβατς. 69 00:08:53,526 --> 00:08:55,759 Θα γινόμουν γιατρός Χάους δεύτερη γυναίκα. 70 00:08:56,460 --> 00:08:58,456 Να σερβίρω τον καφέ; 71 00:09:05,226 --> 00:09:07,859 Μπορεί να κρύβονται περισσότερα από πίσω απ' όσο νομίζουμε. 72 00:09:08,060 --> 00:09:11,456 Και όσο κι αν το μισώ, Πρέπει να συμβουλεύσω τον κύριο Μόργκαν 73 00:09:11,457 --> 00:09:13,925 και τις αρχές ενημερώσει. 74 00:09:13,936 --> 00:09:17,059 Λυπάμαι για τις διακοπές σας τόσο μπερδεμένος. 75 00:09:17,260 --> 00:09:21,156 Αλλά δεν έχω άλλη επιλογή. -Δεν είμαστε εδώ για διακοπές. 76 00:09:21,166 --> 00:09:24,859 Ήρθαμε στη βίλα για χάρη του πατέρα σώμα να ταφεί στο παρεκκλήσι. 77 00:09:25,760 --> 00:09:28,756 Η επέτειος του θανάτου του είναι εντός δύο ημερών. 78 00:09:29,857 --> 00:09:33,425 Ήταν επιθυμία του για ένα χρόνο να θαφτεί στη γη. 79 00:09:35,826 --> 00:09:38,999 Είχε περίεργες ιδέες. Ασυνήθιστο για έναν επιστήμονα. 80 00:09:39,000 --> 00:09:41,556 Είναι πολύ αργά. Μπορώ να φύγω; 81 00:09:41,577 --> 00:09:43,625 Φυσικά, Λουίζ. Σε περιμένω αύριο. 82 00:09:43,626 --> 00:09:46,359 Σας ευχαριστώ. Καληνύχτα. 83 00:09:46,760 --> 00:09:49,456 Ακόμα και μια καταιγίδα μπορεί να την φτάσει κρατήστε το σπίτι. 84 00:09:50,457 --> 00:09:53,425 Οι χωρικοί φοβούνται να ξενυχτήσω εδώ. 85 00:09:53,626 --> 00:09:55,859 Και διέδιδαν κάθε είδους φήμες. 86 00:10:06,426 --> 00:10:09,259 Είναι δεισιδαίμονος λαός. -Προληπτικός. 87 00:10:09,360 --> 00:10:12,056 Γιατί του λες την αλήθεια; όχι για τον πατέρα μου; 88 00:10:12,157 --> 00:10:14,025 Ήταν ένας καταξιωμένος πνευματικός. 89 00:10:14,426 --> 00:10:15,999 Το βλέπεις αυτό; 90 00:10:17,860 --> 00:10:22,056 Κάποιος προσπάθησε να το ακρωτηριάσει. -Τα σκαλίσματα είναι πρόσφατα. 91 00:10:23,457 --> 00:10:25,225 Αυτό οφείλεται στα πραγματικά νύχια. 92 00:10:25,226 --> 00:10:27,859 Ξέρω ότι αυτό είναι υπερφυσικό οι εξουσίες λειτουργούν. 93 00:10:27,860 --> 00:10:29,656 Ο πατέρας μου τα δοκίμασε να κάνει φυσική. 94 00:10:29,657 --> 00:10:31,425 Φτάνει, Κορίν. 95 00:10:33,126 --> 00:10:36,559 Σταματήστε με αυτή την ηλίθια κουβέντα. -Δεν είναι κουβέντα. 96 00:10:39,060 --> 00:10:42,756 Κύριε Kovac, θα είστε σε επαφή θα ήθελε να επικοινωνήσει με το γραφείο σας. 97 00:10:42,857 --> 00:10:45,825 Η μόνη μας σύγχρονη πρόνοια το τηλέφωνο είναι εκεί. 98 00:10:45,926 --> 00:10:47,459 Πολύ ευγενικό εκ μέρους σου. 99 00:10:47,460 --> 00:10:50,856 Αυτή είναι η ώρα που είναι συνήθως ο Μόργκαν στην πρακτική του. Με συγχωρείτε. 100 00:10:58,257 --> 00:10:59,825 Τον αριθμό παρακαλώ. 101 00:10:59,926 --> 00:11:01,459 Γεια σου, χειριστή; 102 00:11:01,560 --> 00:11:04,076 Συνδέστε με στον αριθμό του το δικηγορικό γραφείο Morgan. 103 00:11:04,126 --> 00:11:06,859 Μέμφις, 2728 104 00:11:08,260 --> 00:11:10,956 Γεια σου, χειριστή, τι συμβαίνει; Γειά σου; 105 00:11:17,457 --> 00:11:19,425 Γειά σου; Γειά σου; 106 00:11:21,426 --> 00:11:26,159 Γεια σας, τι συμβαίνει; Άκουσα περίεργους θορύβους. 107 00:11:26,260 --> 00:11:29,456 Αυτό είναι αδύνατο, κύριε. Η γραμμή είναι εκτός λειτουργίας. 108 00:11:46,457 --> 00:11:48,425 Τι παράξενο πλάσμα. 109 00:11:49,026 --> 00:11:51,159 Έχει τόσο ατελείωτο βλέμμα. 110 00:12:00,426 --> 00:12:03,959 Πόσα θα μπορούσε να γνωρίζει τι γινεται εδω 111 00:12:07,460 --> 00:12:10,456 Μπορώ να αισθανθώ την περιφρόνησή του για μένα. 112 00:12:13,457 --> 00:12:17,425 Μίλησες με τον κύριο Μόργκαν; -Όχι, η γραμμή είναι εκτός λειτουργίας. 113 00:12:17,426 --> 00:12:20,459 Δεν πρέπει να περιμένει κανείς πάρα πολλά από αυτές τις σύγχρονες εφευρέσεις. 114 00:12:20,460 --> 00:12:24,056 Νόμιζα ότι όλοι οι υπηρέτες έφυγαν. - Αυτός είναι ο Κουρτ, ο κηπουρός μας. 115 00:12:24,057 --> 00:12:27,125 Δεν έφυγε ποτέ από τη βίλα από τον θάνατο του πατέρα. 116 00:12:27,126 --> 00:12:28,859 Απολάμβανε την εμπιστοσύνη του πατέρα. 117 00:12:32,160 --> 00:12:34,456 Αυτό το παλιό μέρος τον στοιχειώνει καθόλου φόβος. 118 00:12:34,457 --> 00:12:38,425 Παρατηρώ ότι σε τρομάζει. Σίγουρα δεν είναι μια ευχάριστη διαμονή. 119 00:12:38,460 --> 00:12:41,456 Αυτό είναι ένα μέρος φρίκης χιλιάδες άνθρωποι πέθαναν. 120 00:12:41,466 --> 00:12:45,159 Η βίλα χτίστηκε πάνω στα ερείπια ενός νοσοκομείου του 15ου αιώνα. 121 00:12:45,460 --> 00:12:48,756 Όλα τα θύματα της πανώλης φέρθηκαν εδώ. 122 00:12:48,857 --> 00:12:51,125 Και δεν βγήκε ούτε ένας ζωντανός. 123 00:12:52,426 --> 00:12:55,859 Τώρα καταλαβαίνετε γιατί όλοι αυτό το νοσηρό μουσείο φοβάται. 124 00:12:56,460 --> 00:12:59,856 Κοίτα, τα μουμιοποιημένα χέρια των ανδρών που εκτελέστηκαν 125 00:12:59,860 --> 00:13:02,756 γιατί πίστευαν ότι ήταν οι είχε εξαπλώσει τη μαύρη πανούκλα. 126 00:13:03,457 --> 00:13:07,425 Έλα, θα σου δείξω στο δωμάτιό σου. -Με βάζεις στο δωμάτιο βασανιστηρίων; 127 00:13:07,460 --> 00:13:10,456 Καταλαβαίνω ότι είναι εύκολο για σένα είναι να το κοροϊδεύεις. 128 00:13:10,457 --> 00:13:11,825 Αλλά αυτό άνοιξε ο πατέρας μου 129 00:13:11,826 --> 00:13:14,259 στην ιστορία του βίλα για μελέτη. 130 00:13:14,360 --> 00:13:16,856 Και ανακάλυψε πολλά φρικτά μυστικά. 131 00:13:18,057 --> 00:13:19,425 Αν θέλεις. 132 00:13:20,826 --> 00:13:24,459 Μπορείτε να κοιμηθείτε εκεί. Ήταν το δωμάτιο του πατέρα μου. 133 00:13:24,460 --> 00:13:26,856 Καληνύχτα. -Καληνύχτα Κορίν. 134 00:13:43,057 --> 00:13:45,725 Τι περίεργη κατάσταση στο οποίο βρίσκομαι. 135 00:13:46,006 --> 00:13:49,759 Εδώ είμαι, ως καλεσμένος σε ένα παλιό νοσοκομείο για πάσχοντες από πανώλη. 136 00:13:49,860 --> 00:13:52,456 Κληθείς από νεκρό να κάνει τη θέλησή του. 137 00:13:53,457 --> 00:13:56,925 Και αυτές οι δύο γυναίκες, τόσο διαφορετικά μεταξύ τους. 138 00:14:00,457 --> 00:14:02,825 Αυτά τα φρικιαστικά, κομμένα χέρια. 139 00:14:03,526 --> 00:14:06,459 Θυμάμαι ένα βιβλίο για αυτό αυτή την πανάρχαια πεποίθηση 140 00:14:06,460 --> 00:14:10,256 όπου μερικοί άνθρωποι έχουν την πανούκλα απλώνεται από καθαρή κακία. 141 00:14:10,457 --> 00:14:14,425 Και όταν τους έπιασαν, τους έκοψαν τα χέρια. 142 00:15:19,457 --> 00:15:22,425 «Σήμερα ξάπλωσα ξανά επικοινωνήστε μαζί τους. 143 00:15:22,926 --> 00:15:27,959 «Έμαθα ότι η πανούκλα είναι εκατοντάδες από αυτούς σκοτώθηκαν. 144 00:15:28,460 --> 00:15:31,456 «Η δυσωδία των πτωμάτων δηλητηρίασε τον αέρα 145 00:15:32,457 --> 00:15:35,825 «Όλη την ημέρα το τραγικά κάρα μακριά τα πτώματα 146 00:15:35,826 --> 00:15:37,759 και τους πήγε σε ομαδικό τάφο. 147 00:15:37,860 --> 00:15:40,456 «Οι λίγοι επιζώντες είδαν κάθε ελπίδα εξαφανίζεται. 148 00:15:40,857 --> 00:15:45,425 «Οι διαδότες της πανώλης έχουν μολυσμένο νερό παντού. 149 00:15:46,426 --> 00:15:49,459 «Όταν συνελήφθησαν, κόβουν αυτούς τους διαβόλους 150 00:15:49,460 --> 00:15:52,056 «Κάτω τα χέρια μπροστά τους κρεμάστηκαν. 151 00:15:52,207 --> 00:15:55,725 «Πολλοί από αυτούς τοποθετήθηκαν εδώ θάψτε τον κήπο. 152 00:15:55,826 --> 00:15:57,859 «Το νερό, το νερό. 153 00:15:59,460 --> 00:16:01,856 «Όλο το νερό ήταν δηλητηριασμένο. 154 00:16:01,957 --> 00:16:04,825 «Και οι άνθρωποι χρειάζονταν πραγματικά το νερό. 155 00:16:06,057 --> 00:16:07,525 «Καθαρό νερό». 156 00:16:48,426 --> 00:16:49,459 Κορίν, τι έγινε; 157 00:16:49,460 --> 00:16:53,156 τον είδα. Μπήκε από την πόρτα. προς εμένα. 158 00:16:53,257 --> 00:16:55,425 Για όνομα του Θεού, ποιος; -Ο πατέρας μου. 159 00:16:57,226 --> 00:16:59,659 Τι διεκδικείς; Δεν υπάρχει κανένας εδώ. 160 00:17:00,457 --> 00:17:03,425 Σταματήστε το. Συγχωρέστε μας. 161 00:17:03,426 --> 00:17:07,459 Η Κορίν είναι πολύ κουρασμένη, φοβάμαι. Φαντάζεται πράγματα. 162 00:17:07,560 --> 00:17:11,256 Στάθηκα δίπλα στον καθρέφτη. Τον είδα να πλησιάζει κοντά στην πόρτα. 163 00:17:14,426 --> 00:17:17,459 Δεν βλέπετε ότι είναι απλά... είναι ένα χάλκινο κεφάλι; 164 00:17:19,160 --> 00:17:21,456 Βλέπω; Έλα γλυκιά μου. 165 00:17:21,757 --> 00:17:25,825 Ελάτε, είστε πολύ κουρασμένοι και χρειάζεται ξεκούραση. 166 00:17:35,726 --> 00:17:39,259 Είναι σαν παιδί. Το κεφάλι της γεμάτο φαντασιώσεις. 167 00:17:40,360 --> 00:17:43,456 Όλοι όμως ξέρουμε ότι οι νεκροί να μην επιστρέψει στη ζωή. 168 00:17:43,457 --> 00:17:45,825 Ήταν πολύ δεμένη στον πατέρα της, σωστά; 169 00:17:46,026 --> 00:17:48,459 Της γέμισε το κεφάλι όλη αυτή η ανοησία. 170 00:17:49,060 --> 00:17:50,456 Φαντάσματα. 171 00:17:50,807 --> 00:17:53,725 Θύματα πανώλης που επιστρέφουν στη βίλα. 172 00:17:54,026 --> 00:17:56,459 Πίστευε στον αποκρυφισμό να έχει εξουσίες. 173 00:17:56,550 --> 00:17:59,356 Στη φαντασία του ήταν κύριος όλων αυτών. 174 00:17:59,487 --> 00:18:01,025 Ο καημένος ο Ιερώνυμος. 175 00:18:04,457 --> 00:18:06,725 Θα μπορούσε ακόμη και να σκοτώσει τους δικούς του μην προβλέπεις. 176 00:18:07,126 --> 00:18:09,759 Έπινε μαζί με φίλοι ένα βράδυ. 177 00:18:09,760 --> 00:18:11,956 Ήταν μεθυσμένος και έπεσε των σκαλοπατιών. 178 00:18:11,967 --> 00:18:13,425 θα σου δείξω. 179 00:18:16,926 --> 00:18:19,459 Εδώ πέθανε. 180 00:18:20,460 --> 00:18:23,456 Μέσα σε δύο μέρες ακριβώς πριν από ένα χρόνο. 181 00:18:28,857 --> 00:18:31,625 «Τους κάλεσα από τους τάφους τους. 182 00:18:31,726 --> 00:18:33,999 «Και τώρα είμαι ένας από αυτούς. 183 00:18:36,460 --> 00:18:39,456 «Τους κάλεσα από τους τάφους τους. 184 00:18:40,057 --> 00:18:42,125 «Και τώρα είμαι ένας από αυτούς. 185 00:18:42,426 --> 00:18:44,459 «Τους κάλεσα». 186 00:18:51,460 --> 00:18:53,656 Πώς θα φτάσω στην πόλη από εδώ; 187 00:18:54,057 --> 00:18:57,025 σε ρώτησα, πώς θα φτάσω στην πόλη από εδώ; 188 00:18:57,046 --> 00:18:59,059 Χάνεις τον χρόνο σου. 189 00:18:59,160 --> 00:19:00,956 Κανείς δεν βάζει τον Κερτ να μιλήσει. 190 00:19:01,957 --> 00:19:03,725 Ποιο φαίνεται να είναι το πρόβλημα; 191 00:19:03,726 --> 00:19:05,859 Μια κουκουβάγια σφηνώθηκε στον κινητήρα. 192 00:19:06,460 --> 00:19:10,456 Καημένο πουλί. -Πώς το έκανε αυτό; 193 00:19:10,557 --> 00:19:13,025 Θα βρείτε πολλές κουκουβάγιες σε αυτό μέρος της χώρας. 194 00:19:13,126 --> 00:19:14,759 Φωλιάζουν παντού εδώ. 195 00:19:14,860 --> 00:19:16,456 Το θηρίο στόχευσε ευθεία κάποια ζημιά. 196 00:19:16,457 --> 00:19:18,425 Υπάρχει κάποιος στην περιοχή που μπορεί να το διορθώσει; 197 00:19:18,426 --> 00:19:20,759 Όχι, κανείς εδώ δεν ξέρει τι μακριά από κινητήρες. 198 00:19:20,860 --> 00:19:22,456 Δοκιμάστε τον πεταλωτή. 199 00:19:22,757 --> 00:19:25,825 Παρεμπιπτόντως, με λένε Νέμεκ. -Κόβατς, απόλαυση. 200 00:19:25,926 --> 00:19:28,359 Είμαι ο νέος γιατρός εδώ στο Brandenville. 201 00:19:28,460 --> 00:19:31,456 Σταμάτησα γιατί είδα που άνοιξες ξανά τη βίλα. 202 00:19:31,887 --> 00:19:33,125 Μένεις πολύ εδώ; 203 00:19:33,126 --> 00:19:36,159 Όχι, δεν είμαι μέλος της οικογένειας. Είμαι εδώ μόνο λίγες μέρες. 204 00:19:36,160 --> 00:19:40,256 Αν μπορώ να βοηθήσω σε κάτι. -Μπορείς να μου κάνεις μια βόλτα στην πόλη; 205 00:19:40,357 --> 00:19:42,425 Ναι, κανένα πρόβλημα. 206 00:19:42,426 --> 00:19:44,159 Μπορώ να σου προσφέρω μόνο ένα άλογο και ένα κάρο. 207 00:19:44,460 --> 00:19:46,056 Ευχαριστώ πολύ ευγενικός. 208 00:19:46,457 --> 00:19:49,425 Μην ανησυχείτε για το αυτοκίνητό σας. Θα το λύσουμε. 209 00:19:49,426 --> 00:19:51,459 Τι είναι αυτά; Αυτό; 210 00:19:51,460 --> 00:19:53,456 Πρόκειται απλώς για αρχαίες επιτύμβιες στήλες. 211 00:19:53,477 --> 00:19:56,725 Οι διαδοτές πανώλης ήταν εδώ θάφτηκε τον 15ο αιώνα. 212 00:19:56,826 --> 00:19:59,459 Τους τοποθέτησαν εδώ σε αγιασμένους έδαφος για να δείξουν το μίσος τους 213 00:19:59,460 --> 00:20:02,456 εναντίον αυτών που διαδίδουν την πανούκλα και δηλητηρίασε το νερό. 214 00:20:02,457 --> 00:20:05,425 Ακούγεται απίστευτο. -Είναι απλώς ένας παλιός θρύλος. 215 00:20:05,557 --> 00:20:07,775 Πιστεύεται ότι αυτό προκάλεσε την οι ψυχές ματώθηκαν και 216 00:20:07,776 --> 00:20:10,459 για όλη την αιωνιότητα έπρεπε να περιπλανηθεί. 217 00:20:11,060 --> 00:20:13,456 Εγώ δεν είχα ποτέ ένα γνώρισε έναν. 218 00:20:14,457 --> 00:20:16,525 Αν δεν είναι πολύ τολμηρό, πες μου, 219 00:20:16,526 --> 00:20:17,959 τι σε φέρνει εδώ; 220 00:20:18,460 --> 00:20:20,456 Δεσποινίς Κορίν. -Καλημέρα. 221 00:20:20,457 --> 00:20:23,125 Θα πάτε στο χωριό, κύριε Κόβατς; -Ναί. 222 00:20:23,226 --> 00:20:25,059 Σε ενοχλεί αν έρθω; -Καθόλου. 223 00:20:25,160 --> 00:20:27,956 Έχω θελήματα να τρέξω. -Μπορώ να βοηθήσω; 224 00:20:30,057 --> 00:20:32,025 Σας ευχαριστώ. -Μπες μέσα. 225 00:21:06,057 --> 00:21:08,425 Τον αριθμό παρακαλώ. -Χειριστής, 226 00:21:08,426 --> 00:21:10,559 έχει αποκατασταθεί η σύνδεση με το Ratzen; 227 00:21:10,660 --> 00:21:12,886 Ναί. Επισκευάστηκε σήμερα το πρωί. 228 00:21:13,007 --> 00:21:15,425 Ποιον αριθμό θέλετε να καλέσετε; 229 00:21:16,426 --> 00:21:19,459 Γειά σου; Γειά σου; 230 00:21:29,460 --> 00:21:32,456 Θα θέλατε να με συγχωρήσετε; Χρειάζονται μόνο λίγα λεπτά. 231 00:21:36,457 --> 00:21:37,625 Προσεκτικά. 232 00:21:55,426 --> 00:21:57,459 Corrine, Πόσο καιρό μένεις εδώ; 233 00:21:57,760 --> 00:21:59,796 Λίγες μέρες ακόμα, νομίζω. 234 00:21:59,857 --> 00:22:02,425 Μόλις τακτοποιηθούν όλα, Επιστρέφω στο Kravitz. 235 00:22:03,457 --> 00:22:05,425 Το μισώ στη βίλα τώρα. 236 00:22:05,426 --> 00:22:08,059 Η απόσταση από το Ratzen στο Kravitz δεν είναι τόσο μεγάλο, 237 00:22:08,160 --> 00:22:10,756 Ελπίζω να βρεθούμε ακόμα να συναντηθούμε μια φορά. 238 00:22:10,857 --> 00:22:12,725 Ανυπομονώ. 239 00:22:13,426 --> 00:22:16,259 Πρέπει να νόμιζες ότι ήμουν ανόητος χθες το βράδυ. 240 00:22:16,290 --> 00:22:18,956 Όχι, το όλο πράγμα λειτούργησε στα νεύρα σου, αυτό είναι όλο. 241 00:22:19,057 --> 00:22:22,425 Αλλά η Κλεό φαινόταν άσχημη ανησυχεί για σένα. 242 00:22:22,426 --> 00:22:24,259 Μην το πιστεύετε. 243 00:22:24,360 --> 00:22:27,956 Δεν έχουμε τίποτα κοινό. Ζήσαμε χωριστά για πολύ καιρό. 244 00:22:28,457 --> 00:22:30,925 Πήγα στο σχολείο στο Ratzen 245 00:22:30,926 --> 00:22:35,459 και άκουσε μόνο για τον γάμο τους όταν γύρισα σπίτι για διακοπές. 246 00:22:48,160 --> 00:22:51,256 Ερχόμασταν συχνά σε αυτή τη λίμνη όταν ήμουν εδώ για διακοπές. 247 00:22:53,457 --> 00:22:56,425 Ο πατέρας με αγαπούσε και εγώ πολύ είχε μια εξαιρετική μητέρα. 248 00:22:57,126 --> 00:22:59,459 Πολύ διαφορετικό από το πώς κάνουν οι άνθρωποι τα σκέφτηκε. 249 00:22:59,460 --> 00:23:01,756 Κανείς εδώ δεν τους κατάλαβε πραγματικά. 250 00:23:02,157 --> 00:23:03,825 Το βλέπεις αυτό; 251 00:23:04,006 --> 00:23:05,159 Τι είναι αυτό; 252 00:23:05,160 --> 00:23:07,756 Ένα ηλιακό ρολόι που έφτιαξε ο πατέρας για την καλύτερη ώρα ψαρέματος. 253 00:23:07,757 --> 00:23:09,425 Όταν η σκιά είναι κοντή έφτασε στον πόλο, 254 00:23:09,426 --> 00:23:11,459 έπλευσε τη βάρκα του στον ύφαλο. 255 00:23:12,460 --> 00:23:15,056 Ομολογώ ότι κάνει πολλά είχε φαντασία. 256 00:23:15,757 --> 00:23:17,225 Γιατί το λες αυτό; 257 00:23:17,426 --> 00:23:19,459 Είσαι όπως όλοι οι άλλοι. 258 00:23:20,460 --> 00:23:23,456 Ξέρω τι πρότεινες. -Δεν είχα σκοπό να σε προσβάλω, Κορίν. 259 00:23:23,457 --> 00:23:28,025 Αλλά χθες το βράδυ άκουσα έτυχε να παρακολουθήσει μια ηχογράφηση του. 260 00:23:28,026 --> 00:23:31,959 Είπε για τους διαδότες πανώλης, πλιατσικάδες και καρότσια. 261 00:23:31,960 --> 00:23:33,756 Το άκουσα κι εγώ. 262 00:23:34,457 --> 00:23:37,425 Είχε υπερφυσικές δυνάμεις. 263 00:23:38,826 --> 00:23:42,859 Πιστεύετε ότι το γράμμα είναι πλαστό; -Δύσκολο να το πω. 264 00:23:43,460 --> 00:23:45,456 Ήταν εκεί χθες το βράδυ. 265 00:23:45,857 --> 00:23:48,125 Ήθελε να ξεκαθαρίσει κάτι. 266 00:23:48,826 --> 00:23:50,159 Είναι ο πατέρας μου. 267 00:23:50,460 --> 00:23:52,456 Είναι ο πατέρας μου. 268 00:23:56,457 --> 00:23:57,525 Corrine. 269 00:23:57,826 --> 00:23:59,759 Corrine. Τι είναι; 270 00:24:01,857 --> 00:24:04,425 τον είδα. Τον είδα στη βάρκα. 271 00:24:04,426 --> 00:24:06,459 σου λέω, ήταν ο πατέρας μου. 272 00:24:06,460 --> 00:24:07,886 τον είδα. 273 00:24:07,957 --> 00:24:10,125 Τι; Δεν βλέπετε ότι το σκάφος είναι άδειο; 274 00:24:10,426 --> 00:24:12,459 Ματιά. Τότε κοίτα. 275 00:24:12,460 --> 00:24:14,656 Νερό στάζει από τα κουπιά. 276 00:24:14,857 --> 00:24:18,425 Κάποιος ήταν εκεί. Άλμπερτ, θέλω να φύγω από εδώ. 277 00:24:18,426 --> 00:24:19,359 Μην ανησυχείς. 278 00:24:19,360 --> 00:24:20,856 Είμαι τόσο φοβισμένος. -Δεν θα σε αφήσω μόνη. 279 00:24:20,857 --> 00:24:22,925 Μη με αφήνεις μόνη. υπόσχομαι. 280 00:24:22,926 --> 00:24:24,559 Αλβερτος. Corrine. 281 00:24:24,560 --> 00:24:26,156 Ναι, θα έρθουμε αμέσως. 282 00:24:34,457 --> 00:24:36,425 Έχουν ήδη στεγνώσει. 283 00:24:37,026 --> 00:24:38,459 Απλώς πάρτε τα. 284 00:24:40,460 --> 00:24:43,456 Έχω μια ειδική συνταγή για αυτό κολυμβητές εκτός εποχής. 285 00:24:43,457 --> 00:24:46,025 Ένα τοπικό προϊόν, κάνει θαύματα. 286 00:24:46,126 --> 00:24:47,859 Απλά περιμένετε και δείτε. 287 00:24:49,460 --> 00:24:51,856 Εκεί το κρατάς, σωστά Stinner; 288 00:24:55,157 --> 00:24:57,425 Το έτος 1897. 289 00:24:57,826 --> 00:25:00,459 Αν ποτέ υπήρχε vintage. 290 00:25:02,257 --> 00:25:04,825 Είστε ειδικός σε αυτό που είναι κρασί φίλε μου. 291 00:25:06,426 --> 00:25:10,459 Αυτό, αυτό θα στείλει φωτιά στις φλέβες σας. 292 00:25:11,460 --> 00:25:14,756 Εσύ πρώτα. Οχι; 293 00:25:14,957 --> 00:25:16,125 Αλβερτος; 294 00:25:16,426 --> 00:25:18,459 Ευχαριστώ για όλα, στινέρ. 295 00:25:18,660 --> 00:25:21,756 Για την Corrine, χάπια από την κουζίνα και σιρόπι από το κελάρι. 296 00:25:22,457 --> 00:25:24,825 Πάρε αυτό. Είναι καλό για σένα. 297 00:25:26,926 --> 00:25:29,459 Και σας συμβουλεύω αμέσως να επιστρέψει στο σπίτι. 298 00:25:29,560 --> 00:25:31,756 Τα βρεγμένα ρούχα σου κάνουν κακό υγεία όλων. 299 00:25:31,857 --> 00:25:34,525 Τροφοδοτήστε με την έγκριση της Corrine Προτιμώ να ερευνήσω περαιτέρω 300 00:25:34,526 --> 00:25:36,159 στο νόημα της επιστολής. 301 00:25:36,260 --> 00:25:38,056 Πριν ξεχάσω, 302 00:25:39,457 --> 00:25:42,725 εδώ είναι το γράμμα. Τι γνώμη έχετε γιατρέ; 303 00:25:44,426 --> 00:25:48,459 Άρα, αυτή πρέπει να είναι η σφραγίδα προτάσεις του Ιερώνυμου; 304 00:25:48,960 --> 00:25:50,856 Μπορώ να το κοιτάξω γιατρέ; 305 00:25:56,457 --> 00:25:57,825 Μια στιγμή. 306 00:25:58,426 --> 00:26:00,459 Νομίζω ότι εγώ 307 00:26:00,760 --> 00:26:02,756 άλλη μια προηγούμενη επιστολή κατοχή του. 308 00:26:14,457 --> 00:26:17,425 Δεν υπάρχει αμφιβολία για αυτό. είναι δικό του. 309 00:26:18,426 --> 00:26:22,059 Και τα δύο γραμματόσημα έχουν το ίδιο εγκοπή στην αριστερή πλευρά. 310 00:26:25,860 --> 00:26:27,456 Έχει δίκιο. 311 00:26:29,457 --> 00:26:31,725 Τώρα πρέπει να κάνουμε κάτι. 312 00:26:33,426 --> 00:26:35,459 Το αναφέρω στις αρχές. 313 00:26:37,460 --> 00:26:39,856 Φεύγετε αμέσως από το χωριό, πρέπει. 314 00:26:40,457 --> 00:26:43,625 Είναι τόπος θανάτου. Σώστε τον εαυτό σας πριν να είναι πολύ αργά. 315 00:26:43,926 --> 00:26:46,059 Πριν ξαναχτυπήσει ο θάνατος. 316 00:26:46,460 --> 00:26:47,556 Αύριο, 317 00:26:47,857 --> 00:26:52,425 είναι η επέτειος του θανάτου του πατέρα σου. Καταλαβαίνετε; 318 00:26:52,826 --> 00:26:55,459 Φυσικά, Στίνερ. Φυσικά. 319 00:26:55,460 --> 00:26:57,156 Ανησυχεί για σένα. 320 00:26:57,457 --> 00:26:59,425 Γιατί ο πατέρας σου ήταν φίλος του. 321 00:27:00,460 --> 00:27:02,456 Καλύτερα να φύγουμε. 322 00:27:05,157 --> 00:27:08,005 Θα έρθω αύριο να σε επισκεφτώ. Πρέπει να ξεκουραστείς. 323 00:27:08,126 --> 00:27:09,959 Και σας ευχαριστώ πολύ. 324 00:27:14,460 --> 00:27:16,656 Μην προσπαθείτε πολύ να ανησυχείς. 325 00:27:20,457 --> 00:27:22,425 Κορίν, έλα. 326 00:27:22,426 --> 00:27:24,859 Θα σας δω σύντομα, κύριε Στίνερ. 327 00:27:32,460 --> 00:27:34,456 Δεν θα την ξαναδώ ποτέ. 328 00:27:35,057 --> 00:27:36,925 Το ξέρω αυτό. 329 00:27:39,126 --> 00:27:41,859 Η μέρα της εκδίκησης έφτασε. 330 00:27:55,760 --> 00:27:57,856 Τι είδους δημόσιο σπίτι είναι αυτό; 331 00:27:57,957 --> 00:27:59,825 Αγαπητέ Kovac, αυτό είναι απλώς ένα χωριό. 332 00:28:00,007 --> 00:28:02,025 Η πολιτική δεν βοηθάει σε τίποτα εδώ. 333 00:28:02,026 --> 00:28:04,459 Ο φαρμακοποιός είναι επίσης ο δήμαρχος στον ελεύθερο χρόνο του. 334 00:28:04,960 --> 00:28:06,456 Απλώς ακολουθήστε με. 335 00:28:14,057 --> 00:28:15,225 Βηρύλλος; 336 00:28:21,426 --> 00:28:23,459 Beril, που είσαι; 337 00:29:05,857 --> 00:29:07,425 Δεσποινίς Κορίν. 338 00:29:07,826 --> 00:29:09,459 Καλύτερα να βιαζόμαστε. 339 00:29:09,460 --> 00:29:11,156 ακολουθώ. Οδηγείς στο προβάδισμα. 340 00:29:11,157 --> 00:29:13,125 Δεν θα φύγω πολύ. Όχι περισσότερο από μία ώρα. 341 00:29:13,126 --> 00:29:14,659 Σε περιμένω. 342 00:29:17,460 --> 00:29:19,456 Εγώ, ο κάτωθι υπογεγραμμένος, 343 00:29:20,457 --> 00:29:23,725 δια του παρόντος δηλώνω ότι 344 00:29:23,926 --> 00:29:28,459 εγώ στο τοπικό φαρμακείο 345 00:29:28,460 --> 00:29:32,456 βρήκε το σώμα ενός γιατρού 346 00:29:33,957 --> 00:29:36,425 Μπέριλ Νίλσεν. 347 00:29:37,426 --> 00:29:40,459 Φαρμακοποιός και εκλεγμένος δήμαρχος 348 00:29:40,960 --> 00:29:44,456 αυτού του χωριού. 349 00:29:45,757 --> 00:29:48,025 Δια του παρόντος δηλώνω 350 00:29:49,426 --> 00:29:54,059 ότι είναι θάνατος η εξήγηση είναι επίθεση 351 00:29:54,760 --> 00:29:56,456 καρδιακή ανεπάρκεια. 352 00:29:56,857 --> 00:29:59,425 Η αστυνομία θα θέλει να το διαβάσει αυτό, υποθέτω. 353 00:29:59,726 --> 00:30:02,959 Όχι γιατί; Η πράξη θα είναι αρκετή. 354 00:30:03,160 --> 00:30:05,056 Δεν ακούς καμία βία 355 00:30:05,057 --> 00:30:07,825 ή τυχαίο θάνατο στην αστυνομία; 356 00:30:08,007 --> 00:30:10,825 Ο θάνατος από καρδιακή ανεπάρκεια είναι ένας ξαφνικός θάνατος, 357 00:30:10,926 --> 00:30:12,759 όχι ένας βίαιος θάνατος. 358 00:30:13,880 --> 00:30:16,456 Μπορώ να έχω έντυπα 1-13. 359 00:30:17,757 --> 00:30:18,925 Σας ευχαριστώ. 360 00:30:28,426 --> 00:30:32,459 Όλη αυτή η γραφειοκρατία. Όλες αυτές οι διατυπώσεις. 361 00:30:33,460 --> 00:30:36,556 Μια στιγμή, ποιος το συμπλήρωσε; 362 00:30:36,957 --> 00:30:38,885 Έκανα κάποιες προπαρασκευαστικές εργασίες για εσάς. 363 00:30:39,226 --> 00:30:41,459 Έφτασα εδώ νωρίς, οπότε γέμισα Θα σου τα συμπληρώσω. 364 00:30:41,460 --> 00:30:44,156 Σήμερα το πρωί; Πώς το ήξερες αυτό; πέθανε ο δήμαρχος; 365 00:30:44,157 --> 00:30:48,425 Η νεκροφόρα πέρασε, χθες το βράδυ. 366 00:30:53,006 --> 00:30:55,259 Όλοι εδώ στο χωριό μπορούσε να το ακούσει. 367 00:30:59,060 --> 00:31:01,456 Οι συλλέκτες σώματος έρχονται πάντα, 368 00:31:01,457 --> 00:31:05,425 όταν κάποιος είναι καταδικασμένος να συναντήσει τη μοίρα του. 369 00:31:07,826 --> 00:31:10,059 Έχουν ήδη περάσει τρεις φορές. 370 00:31:10,060 --> 00:31:13,156 Διαλέξατε τον δήμαρχο, αλλά θα μπορούσε να είναι οποιοσδήποτε. 371 00:31:13,257 --> 00:31:16,125 Έπρεπε να είναι αυτός. -Γιατί; 372 00:31:16,226 --> 00:31:19,459 Ήταν μάρτυρας του θάνατος του Jeronimus Hauff. 373 00:31:20,460 --> 00:31:23,456 Είναι όλα επώνυμα να πεθάνει. 374 00:31:45,057 --> 00:31:46,425 Corrine. 375 00:31:46,626 --> 00:31:48,459 Σε πειράζει; 376 00:31:55,860 --> 00:31:57,856 Ήσουν στο χωριό; 377 00:31:59,457 --> 00:32:03,025 Ορίστε, Κορίν. Η πλάτη μου. 378 00:32:03,957 --> 00:32:05,725 Επίσης λίγο πιο κάτω. 379 00:32:08,426 --> 00:32:10,459 Τι είναι; Τρέμεις σαν καλάμι. 380 00:32:11,460 --> 00:32:14,756 Βρήκαμε το σώμα του δημάρχου. -Το σώμα του δημάρχου. 381 00:32:16,057 --> 00:32:17,525 το είδα. 382 00:32:17,826 --> 00:32:19,459 Ήταν φρικιαστικό. 383 00:32:19,660 --> 00:32:21,556 Που τον βρήκες; 384 00:32:21,757 --> 00:32:23,525 Στο φαρμακείο. 385 00:32:23,606 --> 00:32:26,059 Το πρόσωπό του το έφαγε το οξύ. 386 00:32:26,760 --> 00:32:28,756 Ήταν φίλος σου; 387 00:32:33,857 --> 00:32:35,225 Όχι. 388 00:32:35,426 --> 00:32:37,759 Ήρθε εδώ για να επισκεφτεί τον πατέρα σου. 389 00:32:38,860 --> 00:32:41,256 Ήταν ένας από τους πολλούς του παράξενοι φίλοι. 390 00:32:43,257 --> 00:32:46,825 Οι φίλοι του Ιερώνυμου ήταν όλοι χαμηλής ποιότητας. 391 00:32:47,026 --> 00:32:51,456 Τα γούστα σου ήταν πάντα αριστοκρατικά. Μισούσες τους φίλους του, έτσι δεν είναι; 392 00:32:51,457 --> 00:32:54,825 Φαίνεται να ξεχνάς ότι το είχα συνηθίσει να κινηθεί σε άλλους κύκλους. 393 00:32:54,826 --> 00:32:56,759 Η αρχοντιά από το Kravitz. 394 00:32:57,160 --> 00:33:01,456 Πιστεύω ότι ο πατέρας σε έσωσε από τον κόσμο της ψυχαγωγίας. 395 00:33:02,757 --> 00:33:04,825 Πέταξα μια καριέρα. 396 00:33:05,926 --> 00:33:08,459 Ποιος πιστεύεις ότι είναι ο πατέρας σου; στην πραγματικότητα ήταν; 397 00:33:09,060 --> 00:33:12,456 Διάσημος γιατρός; Ένας σπουδαίος επιστήμονας; 398 00:33:13,857 --> 00:33:16,925 Με πήγε μέχρι εδώ, αυτό το μέρος της φρίκης. 399 00:33:17,126 --> 00:33:19,859 Αυτό το σπίτι των σκιών και του αίματος. 400 00:33:26,060 --> 00:33:28,456 Δεν το ήλπιζα σε αυτό. 401 00:33:31,157 --> 00:33:33,425 Όλοι οι φίλοι μου με ζήλευαν. 402 00:33:34,426 --> 00:33:36,959 Πίστευαν ότι ο σύζυγός μου ήταν α είχε μεγάλο μέλλον. 403 00:33:37,160 --> 00:33:38,856 Έκανα τόσο πολύ λάθος. 404 00:33:39,457 --> 00:33:42,725 Ένας φτωχός ονειροπόλος με ένα κεφάλι γεμάτο τρελές ιδέες. 405 00:33:43,426 --> 00:33:47,359 Στο τέλος αποδείχτηκε τρελός γιατρός του χωριού με αυταπάτες μεγαλείου. 406 00:33:49,160 --> 00:33:50,856 Ναι, τον μισούσα. 407 00:33:51,457 --> 00:33:53,425 Σαν να μισούσα όλους τους ηλίθιους φίλους του. 408 00:33:53,826 --> 00:33:55,759 Και αυτό που αντιπροσώπευαν. 409 00:34:01,957 --> 00:34:06,425 Χειριστή, συνδέστε με με τον Ratzen, η διεύθυνση είναι 27, 410 00:34:07,426 --> 00:34:09,459 Εδώ είναι. 411 00:34:18,460 --> 00:34:21,856 Αυτός είναι ο απολογισμός θανάτου του Jeronimus Hauff. 412 00:34:22,457 --> 00:34:26,825 Είναι οι δηλώσεις ύπαρξης πέντε φίλοι για το ατύχημα. 413 00:34:26,926 --> 00:34:29,459 Θα σας γίνει ξεκάθαρο τώρα. 414 00:34:32,060 --> 00:34:35,756 Ο Jeronimus Hauff πέθανε στις 2 Μαΐου. 415 00:34:36,057 --> 00:34:40,425 Ναι, πριν από ένα χρόνο αύριο. Τον θυμάμαι έντονα. 416 00:34:40,426 --> 00:34:42,359 Σας πιστεύουμε. Διαβάστε παρακάτω. 417 00:34:42,460 --> 00:34:44,456 Όπως θέλετε. Που είχα πάει; 418 00:34:44,457 --> 00:34:49,125 Ένα ατύχημα προκάλεσε ένα κάταγμα κάθετου αυχενικού σπονδύλου, 419 00:34:49,126 --> 00:34:52,859 αυτό είναι εδώ. -Ναι, αυτός είναι, προχώρα. 420 00:34:54,460 --> 00:34:58,456 Ποιος έπεσε στην παρουσία μας από τις σκάλες του σπιτιού του, 421 00:34:58,457 --> 00:35:02,425 το καταθέτουμε, μετά ακολουθούν τα ονόματα 422 00:35:02,426 --> 00:35:05,459 στα πέντε εκείνο το βράδυ ήταν μάρτυρες. 423 00:35:06,457 --> 00:35:08,425 Τρεις από αυτούς είναι νεκροί. 424 00:35:09,126 --> 00:35:11,759 Τα άλλα δεν κρατάνε πολύ περισσότερα να περιμένουμε. 425 00:35:20,460 --> 00:35:22,456 Μαρκ Ρίχτερ. 426 00:35:23,857 --> 00:35:27,725 Πέθανε στις 3 Ιουλίου, βίαιος θάνατος. 427 00:35:30,426 --> 00:35:32,459 Ilish Ehbert. 428 00:35:36,460 --> 00:35:40,456 Πέθανε στις 6 Οκτωβρίου, καρδιακή ανεπάρκεια. 429 00:35:41,057 --> 00:35:43,425 Ο αείμνηστος δήμαρχος ήταν το νούμερο τρία. 430 00:35:45,026 --> 00:35:48,459 Είναι περίεργη σύμπτωση. -Ευκαιρία; 431 00:35:50,460 --> 00:35:55,456 Είμαστε εδώ για αιώνες το καροτσάκι του πτώματος τη νύχτα, 432 00:35:55,457 --> 00:35:58,125 και συνεχίζεις να λες ότι είναι σύμπτωση; 433 00:35:58,426 --> 00:36:00,459 Τώρα είναι η σειρά του νούμερου τέσσερα. 434 00:36:00,657 --> 00:36:02,425 Ποιος είναι; 435 00:36:04,426 --> 00:36:06,459 Όσκαρ Στίνερ. 436 00:36:07,460 --> 00:36:09,456 Στίνερ, ο ασθενής σου; 437 00:36:10,057 --> 00:36:12,025 Είναι ο επόμενος. 438 00:36:13,426 --> 00:36:16,459 Μάταια προσπαθώ εδώ και ένα χρόνο να αποκρυπτογραφήσει τη γραφή. 439 00:36:16,460 --> 00:36:18,456 Δεν είναι κανένας που ξέρω. 440 00:36:18,457 --> 00:36:21,425 Θα ήξερα αν το έκανα να είναι κάποιος ντόπιος. 441 00:36:21,926 --> 00:36:24,459 Είναι αδιάβαστο. -Πραγματικά; 442 00:36:24,760 --> 00:36:27,856 Σαν την ταυτότητα κάποιου προσπάθησε να κρυφτεί. 443 00:36:27,957 --> 00:36:31,425 Δεν θα είναι αρκετό για εκδίκηση για να αποφύγει τον Ιερώνυμο. 444 00:36:31,426 --> 00:36:34,759 Γιατί να εκδικηθεί ο γιατρός Χάους; θέλει να αντιμετωπίσει τους φίλους του; 445 00:36:34,860 --> 00:36:39,456 Ισχυρίστηκαν ότι ήταν φίλοι του. Αλλά τον μισούσαν. 446 00:36:39,457 --> 00:36:42,425 Γιατί βυθίστηκε στον εαυτό του στον αποκρυφισμό. 447 00:36:46,426 --> 00:36:50,459 Μπορώ να πάρω αυτό το έγγραφο μαζί μου; -Φοβάμαι ότι είναι επίσημος, 448 00:36:50,460 --> 00:36:55,456 Μπορώ να εγγυηθώ για τη φήμη του γιατρού Κόβατς. -Σε αυτή την περίπτωση. 449 00:36:55,457 --> 00:36:58,425 Αλλά παρακαλώ επιστρέψτε το. -Φυσικά. 450 00:36:59,426 --> 00:37:02,859 Είναι τόσο σίγουρος για αυτά που λέει ότι είναι συγκινητικό. Ελα. 451 00:37:10,957 --> 00:37:13,125 Γεια σας γιατρέ. -Είσαι καλύτερα; 452 00:37:13,126 --> 00:37:14,459 Είμαι καλά. 453 00:37:14,460 --> 00:37:17,456 Δεν πιστεύεις τον δήμαρχο πέθανε από φυσικά αίτια; 454 00:37:17,457 --> 00:37:21,425 Αν μπορούμε να πιστέψουμε τον υπάλληλο, ακόμα και ο Στίνερ κινδυνεύει. 455 00:37:21,426 --> 00:37:25,459 Αυτός ο άνθρωπος χάθηκε, θέμα εβδομάδων. 456 00:37:25,460 --> 00:37:28,456 Έμοιαζε να τρέμει το όνομα Ιερώνυμος. 457 00:37:29,457 --> 00:37:32,725 Πράγματι. Όλοι εδώ φοβόντουσαν τον Ιερώνυμο. 458 00:37:33,006 --> 00:37:35,159 Βάλτε τον εαυτό σας στη θέση τους. 459 00:37:35,160 --> 00:37:39,556 Ένας τρελός που έρχεται εδώ για να... να καλέσει τις ψυχές των νεκρών. 460 00:37:39,657 --> 00:37:42,825 Η κόρη του μιλάει για αυτόν ως πολύ ταλαντούχος άνθρωπος. 461 00:37:42,926 --> 00:37:45,459 Δεν ήταν ανόητος, προσέξτε. 462 00:37:45,460 --> 00:37:49,456 Οι δημοσιεύσεις του παρέχονται ενθουσιασμό στο πανεπιστήμιο. 463 00:37:49,457 --> 00:37:51,425 Αλλά δεν κράτησε. 464 00:37:51,426 --> 00:37:54,019 Ήρθε λοιπόν εδώ για να για να αποδείξει τις θεωρίες του. 465 00:37:54,060 --> 00:37:56,856 Ως αποτέλεσμα, ο λαός υπέγραψε μια αναφορά 466 00:37:56,857 --> 00:37:58,825 να τον βγάλω από εδώ. 467 00:37:59,426 --> 00:38:02,456 Νομίζω ότι αυτό ράγισε την καρδιά του. 468 00:38:02,457 --> 00:38:04,425 Παίρνετε αυτά τα πράγματα στα σοβαρά; 469 00:38:05,026 --> 00:38:08,459 Είμαι γιατρός. Επιμένω στα γεγονότα. 470 00:38:08,460 --> 00:38:11,456 Και εσείς, κύριε Κόβατς; -Συμφωνώ. 471 00:38:11,457 --> 00:38:14,925 Μπορώ να φοβάμαι τους ζωντανούς, αλλά σίγουρα όχι οι νεκροί. 472 00:38:15,126 --> 00:38:19,459 Ελα. Πρέπει να βρούμε μεταφορά για τη βίλα. 473 00:38:26,460 --> 00:38:29,756 Πέντε μάρτυρες. Μόνο δύο είναι ακόμα ζωντανοί. 474 00:38:29,957 --> 00:38:33,725 Ο παλιός Στίνερ και ο α άγνωστο ότι επίτηδες 475 00:38:33,726 --> 00:38:35,459 συμπλήρωσε την πράξη δυσανάγνωστα. 476 00:38:35,760 --> 00:38:37,756 Ποιος θα μπορούσε να είναι; 477 00:38:38,057 --> 00:38:40,425 Τρεις άνδρες είναι ήδη νεκροί. 478 00:38:40,726 --> 00:38:43,459 Δύσκολο πια να πιστέψεις στη σύμπτωση. 479 00:38:43,860 --> 00:38:46,956 Πρέπει να υπάρχει σύνδεση. 480 00:38:48,157 --> 00:38:50,725 Κάτι που είχε σχεδιάσει ο Ιερώνυμος; 481 00:38:51,026 --> 00:38:53,859 Η παρουσία του είναι πανταχού παρούσα. 482 00:41:31,726 --> 00:41:33,459 Είστε εδώ. 483 00:41:33,860 --> 00:41:35,756 τελείωσε. 484 00:46:20,426 --> 00:46:23,859 Καημένος γέρος. Τα βάσανά του έχουν τελειώσει. 485 00:46:25,460 --> 00:46:28,456 Ήταν τόσο γεμάτος ζωή για εκείνον κατέληξε σε αναπηρικό καροτσάκι. 486 00:46:28,657 --> 00:46:31,825 Υποθέτω ότι υποφέρει δεν άντεχε άλλο. 487 00:46:32,826 --> 00:46:35,459 Θα έρθω αργότερα στο γραφείο να υπογράψει την έκθεση. 488 00:46:35,460 --> 00:46:36,956 Εντάξει γιατρέ. 489 00:46:37,757 --> 00:46:40,925 Το σκέφτεσαι ακόμα αυτό; σύμπτωση γιατρέ; 490 00:46:40,936 --> 00:46:42,959 Δεν ξέρω πια. 491 00:46:46,460 --> 00:46:51,456 Ο υπάλληλος μας ειδοποίησε και εμείς αγνόησε τη συμβουλή του. 492 00:46:51,457 --> 00:46:53,425 Τι θα μπορούσαμε να είχαμε κάνει; 493 00:46:53,626 --> 00:46:56,159 Για να αποφύγετε το Stinner αυτοκτόνησε. 494 00:46:58,260 --> 00:47:00,456 Εντάξει, πάρε τον. 495 00:47:02,157 --> 00:47:05,725 Το πρόσωπό του είχε την ίδια όψη αηδία όπως με τον δήμαρχο. 496 00:47:07,426 --> 00:47:09,859 Πιστεύετε πραγματικά ότι το μυαλό του Ιερώνυμου 497 00:47:09,860 --> 00:47:11,756 να διεκδικήσει θύματα; 498 00:47:12,457 --> 00:47:14,425 Τι κι αν ο Ιερώνυμος είναι ακόμα ζωντανός; 499 00:47:16,126 --> 00:47:17,859 Ναι, ζωντανός. 500 00:47:18,460 --> 00:47:20,556 Υπάρχει αυτό το γράμμα στο χειρόγραφό του. 501 00:47:20,657 --> 00:47:22,725 Η εμφάνισή του, ας υποθέσουμε ότι είναι αληθινή. 502 00:47:22,826 --> 00:47:25,399 Κανείς δεν είδε το νεκρό από τον Ιερώνυμο, 503 00:47:25,400 --> 00:47:26,756 ούτε καν την ίδια του τη γυναίκα. 504 00:47:26,857 --> 00:47:28,425 Θυμηθείτε, δεν έχουμε αποδείξεις. 505 00:47:29,426 --> 00:47:32,059 Μόνο οι δηλώσεις ύπαρξης πέντε φίλοι που ισχυρίζονται 506 00:47:32,060 --> 00:47:33,996 που τον κατεβάζουν από τις σκάλες είδα να πέφτει, 507 00:47:33,997 --> 00:47:36,125 Σας φαίνεται αρκετά πειστικό; 508 00:47:36,626 --> 00:47:40,459 Πιστεύεις τις δηλώσεις τους ήταν ψέματα, σωστά; 509 00:47:41,460 --> 00:47:44,056 Γιατί να το έκανε αυτό ο Ιερώνυμος; στη σκηνή; 510 00:47:44,057 --> 00:47:45,985 Γιατί; Δεν έχω αποφασίσει ακόμα. 511 00:47:46,026 --> 00:47:48,459 Αλλά συνειδητοποιείς ότι υπάρχει ένα το κίνητρο πρέπει να μπει στο παιχνίδι. 512 00:47:48,460 --> 00:47:51,756 Ίσως ήθελε να εξαφανιστεί, μακριά από αυτόν τον εχθρικό κόσμο. 513 00:47:51,957 --> 00:47:54,425 Αν ναι, θα ήταν υπέρ όλοι είναι νεκροί. 514 00:47:54,426 --> 00:47:56,159 Ναι, εκτός από πέντε άτομα. 515 00:47:56,160 --> 00:47:58,956 Αποτελούσαν απειλή γι' αυτόν και έτσι έπρεπε 516 00:47:58,957 --> 00:48:03,125 τους βγάζει από τη μέση. -Τέσσερις από αυτούς είναι νεκροί. 517 00:48:03,426 --> 00:48:05,459 Ο αριθμός πέντε είναι ένα εντελώς άγνωστος. 518 00:48:08,460 --> 00:48:10,456 Κοίτα γιατρέ. Ελέγξτε αυτό. 519 00:48:12,057 --> 00:48:14,825 Είναι από το Stinner. Θα μπορούσε να το είχε γράψει χθες. 520 00:48:14,826 --> 00:48:18,459 Είναι μισοκαμένο. Προσπάθησε να το καταστρέψει. 521 00:48:20,060 --> 00:48:22,456 Έχει επιστρέψει. Σώστε τον εαυτό σας. 522 00:48:22,457 --> 00:48:24,425 Σε πήρε και τηλέφωνο. 523 00:48:24,726 --> 00:48:26,659 Σε πήρε και τηλέφωνο. 524 00:48:26,860 --> 00:48:28,756 Προσπάθησε να στείλει ένα μήνυμα να αφήσει πίσω 525 00:48:28,757 --> 00:48:31,425 για τον πέμπτο μάρτυρα και δεν πέτυχε πλήρως. 526 00:48:32,026 --> 00:48:34,459 Κάτι πρέπει να κάνουμε. 527 00:48:34,660 --> 00:48:37,756 Σήμερα είναι τα γενέθλια του ο θάνατος του Ιερώνυμου. 528 00:48:37,857 --> 00:48:40,425 Σήμερα φέρνουν το σώμα του. 529 00:48:40,626 --> 00:48:43,859 Τελικά θα ξέρουμε αν το σώμα του θάφτηκε. 530 00:49:57,460 --> 00:49:59,456 Ο τάφος είναι άδειος. 531 00:49:59,997 --> 00:50:02,325 Άρα τελικά δεν είναι νεκρός. 532 00:50:04,457 --> 00:50:06,725 Ο πέμπτος μάρτυρας είναι ζωντανός άρα σε κίνδυνο για τη ζωή. 533 00:50:08,426 --> 00:50:10,459 Πώς μπορεί να προειδοποιηθεί; 534 00:50:11,860 --> 00:50:13,456 Ποιος θα μπορούσε να είναι; 535 00:50:16,457 --> 00:50:19,725 «Θα ήξερα αν ήταν ήταν κάποιος από εδώ». 536 00:50:21,426 --> 00:50:25,459 «Σώσε τον εαυτό σου. Σε πήρε και εσένα». 537 00:50:25,460 --> 00:50:27,456 Υπάρχει τηλέφωνο κοντά; 538 00:50:28,557 --> 00:50:29,925 Ναι, ακολουθήστε με. 539 00:50:45,426 --> 00:50:48,456 Ναι, θέλω τον Kravetz. Δοκιμάστε το δημαρχείο. 540 00:50:48,457 --> 00:50:51,425 Κατάλαβες τώρα; Είναι ο Τζόζεφ Μόργκαν. 541 00:50:51,426 --> 00:50:53,459 Είναι ο πέμπτος μάρτυρας. 542 00:50:53,760 --> 00:50:56,456 Η επιστολή του Ιερώνυμου ήταν απευθυνόμενος σε αυτόν. 543 00:50:56,457 --> 00:50:59,825 Χειριστής, πράγματι, ο Kovac εδώ. 544 00:51:00,007 --> 00:51:02,425 Είναι παρών ο δικηγόρος Morgan; 545 00:51:03,926 --> 00:51:05,459 Μίλα πιο δυνατά. 546 00:51:06,260 --> 00:51:07,756 Τι είδους ταξίδι; 547 00:51:08,757 --> 00:51:10,825 Έχει πάει στη βίλα Hauff; 548 00:51:11,726 --> 00:51:13,759 Όχι, θα το φροντίσω. 549 00:51:14,460 --> 00:51:17,756 Θα επιστρέψουμε αμέσως. Έλα, πρέπει να βιαστούμε. 550 00:52:23,457 --> 00:52:26,425 Σε περίμενα. 551 00:52:26,526 --> 00:52:28,459 Ήξερα ότι θα ερχόσουν. 552 00:52:28,460 --> 00:52:31,756 Jeronimus, αυτό δεν μπορεί να είναι. 553 00:52:32,157 --> 00:52:34,425 Αυτό είναι αδύνατο. 554 00:52:47,426 --> 00:52:48,459 Όχι. 555 00:52:53,460 --> 00:52:55,456 Θα μπορούσε να έχει φτάσει ήδη; 556 00:52:59,457 --> 00:53:01,425 Κοίτα εδώ γιατρέ. 557 00:53:05,457 --> 00:53:06,725 Μόργκαν. 558 00:53:14,426 --> 00:53:16,459 ήταν -Εδώ. 559 00:53:20,460 --> 00:53:25,556 Είδα το σώμα του Jeronimus Hauff. Ήταν εκεί. το είδα. 560 00:53:41,057 --> 00:53:44,025 Σας λέω ότι ήταν αυτός. Δεν υπάρχει αμφιβολία για αυτό. 561 00:53:45,426 --> 00:53:48,459 Έμοιαζε να με κοιτάζει επίμονα εκείνα τα διάπλατα μάτια του. 562 00:53:48,460 --> 00:53:53,056 Αν ο Ιερώνυμος είναι νεκρός, πρέπει να υπάρχει λόγος για αυτό. 563 00:53:54,157 --> 00:53:57,525 Μας έχεις πολλά για να εξηγήσω, Μόργκαν. 564 00:53:57,626 --> 00:53:59,159 Γιατί ήρθες εδώ; 565 00:53:59,160 --> 00:54:01,756 Τώρα αφήστε τον να ξεκουραστεί. Αλλοτε. 566 00:54:01,807 --> 00:54:04,425 Με συγχωρείτε. θα μιλήσουμε αργότερα. 567 00:54:04,426 --> 00:54:06,759 Αυτή είναι η επιστολή που στάλθηκε στον σας στάλθηκε. 568 00:54:06,860 --> 00:54:08,756 Τα λέμε σύντομα. 569 00:54:11,757 --> 00:54:13,425 Θα είναι εντάξει, Μόργκαν. 570 00:54:13,826 --> 00:54:15,459 Ηρεμώ. 571 00:54:22,460 --> 00:54:25,056 Δεν ξέρω τίποτα, ειλικρινά. Ήμουν απασχολημένος στην κουζίνα. 572 00:54:25,057 --> 00:54:27,425 Σε ικετεύω, Λουίζ, τι είδες; 573 00:54:27,726 --> 00:54:29,159 Τίποτε απολύτως. 574 00:54:29,160 --> 00:54:31,456 Τι φοβάσαι τόσο; Τι είναι αυτό; 575 00:54:31,557 --> 00:54:33,425 Πρέπει να μου πεις τι έγινε. 576 00:54:38,426 --> 00:54:40,859 Είναι αδύνατο να εξηγηθεί. 577 00:54:43,060 --> 00:54:46,456 Το σπίτι φαινόταν γεμάτο ρίγη. 578 00:54:48,157 --> 00:54:51,725 Πιο κρύο από κάθε χειμώνα. 579 00:54:54,426 --> 00:54:56,459 Ξαφνικά έτριξαν όλες οι πόρτες. 580 00:54:58,460 --> 00:55:01,456 Φοβήθηκα τόσο πολύ που έφυγα τρέχοντας και κλείδωσα τον εαυτό μου. 581 00:55:05,457 --> 00:55:07,425 Τότε άκουσα τη φωνή του. 582 00:55:07,726 --> 00:55:09,759 Ποια είναι η φωνή, Λουίζ; 583 00:55:10,060 --> 00:55:12,456 Η φωνή του γιατρού Jeronimus Hauff. 584 00:55:14,457 --> 00:55:17,425 Φεύγω από εδώ. Δεν θα μείνω ούτε στιγμή. 585 00:55:17,526 --> 00:55:19,159 Ο πατέρας μου. 586 00:55:19,160 --> 00:55:21,256 Από πού προήλθε η φωνή; Τι είπε; 587 00:55:21,257 --> 00:55:23,725 Ίσως ο Kurt ξέρει, τριγυρνούσε γύρω από τη βίλα. 588 00:55:23,826 --> 00:55:25,459 Πού είναι ο Κουρτ; 589 00:55:25,760 --> 00:55:29,856 Πραγματικά δεν ξέρω. Σου είπα ότι ήμουν στην κουζίνα. 590 00:55:30,457 --> 00:55:33,425 Με συγχωρείτε. Καλό βράδυ. 591 00:55:46,026 --> 00:55:49,459 Πώς είναι ο κύριος Μόργκαν; -Καλύτερα, είναι απλά σοκαρισμένος. 592 00:55:51,460 --> 00:55:53,456 Σου προκάλεσα πολλά προβλήματα, Άλμπερτ. 593 00:55:55,257 --> 00:55:56,985 Μπορείς ποτέ να με συγχωρέσεις; 594 00:55:58,126 --> 00:56:01,459 Σου ζήτησα να μείνεις εδώ. Για όλα φταίω εγώ. 595 00:56:04,457 --> 00:56:06,825 Μπορώ ακόμα να πάρω το δικό μου μην πιστεύεις την ευτυχία. 596 00:56:07,926 --> 00:56:11,759 Μου έδωσε την ευκαιρία να για να μείνω μαζί σου περισσότερο. 597 00:56:24,460 --> 00:56:26,456 Άλμπερτ, σε χρειάζομαι. 598 00:56:27,457 --> 00:56:30,025 Μερικές φορές δεν μπορώ να το πιστέψω ότι αυτό είναι πραγματικό. 599 00:56:30,426 --> 00:56:33,001 Τι πραγματικά συνέβη με τον πατέρα μου; 600 00:56:38,460 --> 00:56:43,006 Ένα ποτό για έναν διψασμένο γιατρό; -Με χαρά γιατρέ. 601 00:56:43,007 --> 00:56:44,425 Τι σου αρέσει; 602 00:56:44,426 --> 00:56:48,159 Κονιάκ, αν το έχετε. Μια σταγόνα είναι αρκετή. 603 00:56:55,460 --> 00:56:58,456 Πώς είναι η Morgan; -Θα το ξεπεράσει σύντομα. 604 00:57:01,457 --> 00:57:05,425 Πώς σας φαίνεται αυτή η ιστορία; -Ο Μόργκαν είναι ένας ρεαλιστής άντρας. 605 00:57:05,826 --> 00:57:08,259 Δεν είναι ο τύπος που βλέπει φαντάσματα. 606 00:57:08,660 --> 00:57:11,756 Άρα νομίζεις ότι το σώμα είναι ακόμα τριγύρω; 607 00:57:11,857 --> 00:57:16,725 Πάνω απ 'όλα, πρέπει να ανακρίνουμε τον Kurt, πρέπει να βρεθεί. 608 00:57:16,826 --> 00:57:18,459 Ναι, αλλά 609 00:57:18,660 --> 00:57:20,756 Παρακαλώ μείνετε καθισμένοι. -Σας ευχαριστώ. 610 00:57:23,157 --> 00:57:24,625 Τέλειος. 611 00:58:53,457 --> 00:58:54,425 Clio. 612 00:58:58,426 --> 00:59:02,009 Δεν μπορούμε να σηκώσουμε το νήμα μετά από ένα χρόνο σιωπής. 613 00:59:02,460 --> 00:59:04,456 Ανεξάρτητα από τις συνθήκες. 614 00:59:05,007 --> 00:59:07,425 Κάποτε ήμουν πρόθυμος να τον Ιερώνυμο να φύγω για σένα. 615 00:59:07,426 --> 00:59:09,859 Μην το λες αυτό. σε αγαπώ. 616 00:59:09,860 --> 00:59:13,156 Ναί. Αλλά δεν σου άρεσε ενάντια στην εξαφάνιση. 617 00:59:13,457 --> 00:59:15,425 Συμφωνήσαμε σε αυτό. 618 00:59:19,126 --> 00:59:21,459 Ίσως, αλλά όχι ένα ολόκληρο έτος. 619 00:59:21,560 --> 00:59:22,956 Μην το κάνετε. 620 00:59:23,457 --> 00:59:26,425 Ασε με ήσυχο. Παρακαλώ φύγετε ξανά. 621 01:01:08,857 --> 01:01:10,625 Ούτε ο Κουρτ είναι εδώ. 622 01:01:14,657 --> 01:01:15,825 Τι είναι αυτό; 623 01:01:22,426 --> 01:01:27,459 Η κούκλα μου με ένα μουσικό κουτί μέσα. -Ακουσα αυτή τη μελωδία πριν. 624 01:01:28,460 --> 01:01:31,556 Είναι ένα παλιό νανούρισμα Έμαθα από τον πατέρα μου. 625 01:01:31,557 --> 01:01:38,425 Θυμηθείτε το καθαρό νερό, το καθαρό νερό θα σας σώσει. 626 01:01:38,426 --> 01:01:42,659 Το νερό θα σας σώσει. αυτή την προειδοποίηση 627 01:01:42,660 --> 01:01:44,656 Το καθαρό νερό θα σας σώσει. 628 01:01:46,457 --> 01:01:48,725 Τι μπορεί να σημαίνει; 629 01:01:54,426 --> 01:01:56,159 «Σε περιμένω λοιπόν… 630 01:01:56,160 --> 01:01:57,856 «Το αργότερο αύριο… 631 01:01:57,957 --> 01:02:00,425 «Για να με βοηθήσει με αυτό συντάσσοντας τη διαθήκη μου. 632 01:02:00,426 --> 01:02:02,759 «Με κάθε σιγουριά, Jeronimus Hauff». 633 01:02:04,160 --> 01:02:06,856 Θα έπρεπε να έχετε αμέσως γνωρίζοντας ότι ήταν παγίδα. 634 01:02:08,957 --> 01:02:10,825 Κινδυνεύουμε και οι δύο. 635 01:02:11,226 --> 01:02:13,459 Δεν μπορούμε να μείνουμε εδώ. Μοέτεν βλουχτέν. 636 01:02:13,460 --> 01:02:16,456 Παρακαλώ, θα χτίσουμε αλλού een nieuw leven op. 637 01:02:16,457 --> 01:02:18,425 Εν συντομία; 638 01:02:18,706 --> 01:02:21,009 Τι γίνεται με αυτόν που το έγραψε; 639 01:02:21,260 --> 01:02:23,156 Hij weet veel te veel. 640 01:02:26,007 --> 01:02:28,425 Dus jij denkt niet dat Jeronimus het ήταν; 641 01:02:29,526 --> 01:02:30,859 Zeer zeker niet. 642 01:02:31,460 --> 01:02:33,756 Ξέρω ποιος το έστησε αυτό. 643 01:02:36,457 --> 01:02:40,425 Τι σχεδιάζετε; Τίποτα. Enkel mezelf verdedigen. 644 01:02:42,026 --> 01:02:45,859 Υπήρχε ένας άλλος μάρτυρας εκείνο το βράδυ. Κάποιον που έχουμε ξεχάσει. 645 01:02:48,460 --> 01:02:50,456 Kurt, de Tuinier. 646 01:02:55,007 --> 01:02:57,725 Ο πατέρας μου ήρθε να δουλέψει εδώ aan zijn πειραματεν. 647 01:02:57,926 --> 01:03:01,859 Το μέρος όπου εξαπλώνεται η πανούκλα εκτελέστηκαν πριν από αιώνες. 648 01:03:06,857 --> 01:03:08,925 Ας φύγουμε από εδώ, Άλμπερτ. 649 01:04:36,857 --> 01:04:40,825 Δάσκαλε, η νύχτα σου η εκδίκηση έφτασε. 650 01:04:44,426 --> 01:04:47,459 ταρίχευα το σώμα σου, όλα είναι έτοιμα. 651 01:05:50,757 --> 01:05:53,425 Εκπλήρωσα όλες τις επιθυμίες σου. 652 01:06:03,857 --> 01:06:07,425 Είναι σχεδόν η ώρα του θανάτου σου, πριν ένα χρόνο σήμερα. 653 01:06:07,726 --> 01:06:12,459 Και οι δυνάμεις του κακού αυτό κυριάρχησες θα ξεσπάσει. 654 01:06:13,960 --> 01:06:19,456 Οι διαδότες της πανούκλας θα να είσαι πάλι ανάμεσά μας. 655 01:06:22,457 --> 01:06:25,005 Δεν θα δείξουν έλεος σε κανέναν. 656 01:06:26,426 --> 01:06:31,959 Η τιμωρία θα πέσει σε όλους, ένοχοι και αθώοι. 657 01:06:45,460 --> 01:06:47,456 Συγχώρεσέ με, αφέντη. 658 01:06:47,857 --> 01:06:50,425 Πρέπει να κρατήσω τον όρκο μου σπάσε τη σιωπή τώρα. 659 01:06:51,426 --> 01:06:54,459 Η κόρη σου η Κορίν πρέπει να ειδοποιηθεί. 660 01:06:59,460 --> 01:07:01,456 Πριν να είναι πολύ αργά. 661 01:07:05,157 --> 01:07:06,425 Τον βρήκες; 662 01:07:07,026 --> 01:07:08,459 Όχι, φαίνεται να έχει εξαφανιστεί. 663 01:07:08,460 --> 01:07:11,456 Ψάξαμε ολόκληρη τη βίλα, γιατρέ. 664 01:07:19,457 --> 01:07:21,425 Τελείωσε για σένα. 665 01:07:25,026 --> 01:07:27,559 Πρόσεχε, Άλμπερτ. Μείνε μακριά του. 666 01:07:29,760 --> 01:07:31,856 Μοιάζει με την πανούκλα. 667 01:07:31,957 --> 01:07:35,425 Μια παράξενη, δηλητηριώδης μορφή της πανώλης. 668 01:07:39,726 --> 01:07:43,159 Έρχονται, είναι παντού γύρω μας. 669 01:07:43,260 --> 01:07:44,856 Απίστευτος. 670 01:07:45,457 --> 01:07:47,425 Αναμφισβήτητα η πανούκλα. 671 01:07:53,426 --> 01:07:57,459 Έχει αρχίσει, τη νύχτα της εκδίκησής του. 672 01:08:00,057 --> 01:08:02,425 Δεν υπάρχει διαφυγή. 673 01:08:07,426 --> 01:08:10,959 τα είδα όλα, πριν από ένα χρόνο. 674 01:08:11,460 --> 01:08:14,456 Εδώ, όπου βρίσκεσαι. 675 01:08:18,857 --> 01:08:22,825 Ήταν όλοι εδώ. Οι φίλοι του που τον πρόδωσαν. 676 01:08:24,426 --> 01:08:26,459 Εκεί. 677 01:08:29,760 --> 01:08:31,456 Μπροστά στον καθρέφτη. 678 01:08:57,157 --> 01:08:59,025 Αυτή ακριβώς τη μέρα. 679 01:09:00,457 --> 01:09:02,425 Αυτή ακριβώς την ώρα. 680 01:10:49,157 --> 01:10:52,425 Ναί. Η στιγμή που περίμενε. 681 01:11:04,057 --> 01:11:07,425 Η φωνή του γιατρού Χάους ήταν εκκωφαντική. 682 01:11:12,006 --> 01:11:15,159 Αυτό είναι ένα αίτημα για να με βγάλουν έξω για να αφαιρέσετε τη βίλα. 683 01:11:16,460 --> 01:11:18,456 Μακριά από την έρευνά μου. 684 01:11:19,457 --> 01:11:21,425 Υπογεγραμμένο από όλους εσάς. 685 01:11:22,806 --> 01:11:26,459 με φοβάσαι, και έχουν λόγους να το κάνουν. 686 01:11:26,760 --> 01:11:29,456 Με δοκίμασες να στρώσει έδαφος. 687 01:11:29,457 --> 01:11:32,825 Αλλά ξέρω πράγματα που ο καθένας από εσάς μπορείτε να καταστρέψετε. 688 01:11:32,926 --> 01:11:34,359 Εσύ, Στίνερ. 689 01:11:34,860 --> 01:11:37,456 Πάντα ντροπαλός και συγκρατημένος. 690 01:11:37,957 --> 01:11:42,925 Μα ένας ανελέητος τοκογλύφος. Εκβιαστής των οφειλετών σου. 691 01:11:43,426 --> 01:11:44,959 Εσύ, Ρίχτερ. 692 01:11:45,460 --> 01:11:48,256 Ένας καταχραστής με μακρύ ποινικό μητρώο. 693 01:11:48,457 --> 01:11:51,825 Ήρθες σε αυτό το χωριό για να πεθάνεις για να ξεφύγουν από το νόμο. 694 01:11:53,426 --> 01:11:54,859 Εσύ, Έμπερτ. 695 01:11:55,460 --> 01:12:00,456 Κλέφτης και απατεώνας κρύβονται υπό το πρόσχημα της σεμνότητας. 696 01:12:00,857 --> 01:12:02,425 Και εσύ, δήμαρχε Nilsen. 697 01:12:02,426 --> 01:12:05,459 Ξέρω τα πάντα για σένα βρώμικο εμπόριο ναρκωτικών. 698 01:12:07,460 --> 01:12:10,006 Και όσο για εσάς τους δύο, 699 01:12:10,057 --> 01:12:12,725 η στιγμή του έχει έρθει ο διακανονισμός. 700 01:12:12,826 --> 01:12:15,859 Το είχα συνειδητοποιήσει εδώ και πολύ καιρό της κρυφής σου υπόθεσης. 701 01:12:18,460 --> 01:12:21,456 Αμαρτία για τον ρομαντισμό σου να σπάσει, σωστά; 702 01:12:22,457 --> 01:12:26,425 Αλλά τα δημοσιοποιώ όλα. τελείωσες. 703 01:12:26,426 --> 01:12:28,859 Θα σε κάνω να πληρώσεις αυτή την προδοσία. 704 01:12:30,460 --> 01:12:32,156 Κι εσύ, Κλειώ, 705 01:12:32,157 --> 01:12:35,425 να σε αποχαιρετήσω άνετη ζωή. 706 01:12:35,426 --> 01:12:38,459 Σε πετάω από αυτό το σπίτι. Πόρνη. 707 01:12:38,460 --> 01:12:39,956 Σκότωσε τον, Τζόζεφ. 708 01:12:43,457 --> 01:12:45,425 Όχι. Όχι. 709 01:12:46,426 --> 01:12:49,459 Σας βρίζω, δολοφόνοι. 710 01:12:49,460 --> 01:12:53,456 Δεν θα ξεφύγεις στον θυμό μου. 711 01:12:54,857 --> 01:12:59,425 Η εκδίκησή μου θα σε βρει, οπουδήποτε. 712 01:13:04,007 --> 01:13:06,425 Σας βρίζω όλους. 713 01:13:20,426 --> 01:13:23,009 Επιστρέψτε ξανά στους νεκρούς. 714 01:13:24,460 --> 01:13:26,456 Δεν με πίστεψες. 715 01:13:26,857 --> 01:13:31,425 Τώρα όμως θα έχεις τη δύναμή μου νιώστε το προσωπικά. 716 01:13:31,826 --> 01:13:36,859 Διαβολικά πνεύματα, των οποίων οι δυνάμεις έρχονται από τον τάφο, 717 01:13:36,990 --> 01:13:40,056 ανήσυχες ψυχές των διαδοτές πανώλης 718 01:13:40,057 --> 01:13:41,925 που στοιχειώνουν αυτές τις αίθουσες. 719 01:13:42,126 --> 01:13:44,159 Εκπλήρωσε την εκδίκησή μου. 720 01:13:44,960 --> 01:13:50,056 Σε κάλεσα. Εκδικηθείτε. 721 01:14:42,007 --> 01:14:44,025 Όχι. 722 01:15:20,457 --> 01:15:21,825 Το πρόσωπό μου. 723 01:15:23,426 --> 01:15:24,879 Το πρόσωπό μου. 724 01:16:08,757 --> 01:16:10,725 Δεν θα πεθάνω εδώ. 725 01:16:11,326 --> 01:16:15,759 Δεν με τρομάζεις, Ιερώνυμο. Έλα να με πάρεις αν μπορείς. 726 01:16:15,860 --> 01:16:17,456 Σε περιμένω. 727 01:17:02,557 --> 01:17:03,825 Είναι ο Μόργκαν. 728 01:17:03,926 --> 01:17:06,459 Γιατρέ, να προσέχεις την Κορίν. -Καλός. 729 01:17:09,460 --> 01:17:11,456 Μαζί εδώ. 730 01:17:38,457 --> 01:17:40,005 Καθαρό νερό. 731 01:17:43,426 --> 01:17:44,459 Corrine. 732 01:17:47,460 --> 01:17:48,556 Corrine. 733 01:17:51,457 --> 01:17:52,525 Λουίζ. 734 01:18:03,426 --> 01:18:07,459 Άλμπερτ, έλα μαζί μας. -Γρήγορα, Κορίν. 735 01:18:21,007 --> 01:18:23,425 Άλμπερτ, εδώ είμαστε. Ακολουθήστε μας. 736 01:18:23,826 --> 01:18:25,459 Μαζί εδώ. Πιο γρήγορα. 737 01:18:29,360 --> 01:18:31,656 Οι διαδότες της πανούκλας της πέντε αιώνες πριν. 738 01:18:31,857 --> 01:18:34,425 Έχουν σηκωθεί από τους τάφους τους. 739 01:18:36,426 --> 01:18:37,779 Το σιντριβάνι. 740 01:18:38,460 --> 01:18:40,456 Στεγνώνει. 741 01:18:41,457 --> 01:18:45,425 Δεν καταλαβαίνεις ότι μόνο το το νερό τους κρατάει μακριά. 742 01:18:45,426 --> 01:18:47,459 Η μόνη μας ελπίδα είναι να βρέξει. 743 01:18:47,460 --> 01:18:50,056 Εκεί προσπαθώ να τους σταματήσω. Φρόντισε την Κορίν. 744 01:18:50,057 --> 01:18:52,425 Τι προσπαθείς να κάνεις, Άλμπερτ; Όχι. 745 01:18:52,426 --> 01:18:54,459 Φύγε από εδώ. -Οχι. 746 01:18:55,460 --> 01:18:58,456 Άλμπερτ, δεν θέλω να σε αφήσω πίσω. 747 01:19:13,957 --> 01:19:15,425 Γρήγορα. 748 01:19:15,426 --> 01:19:17,459 Γρήγορα, με αυτόν τον τρόπο. 749 01:19:21,460 --> 01:19:23,456 Γρήγορα. -Όχι, άσε με να φύγω. 750 01:19:31,457 --> 01:19:34,425 Γιατρός Νέμεκ. -Μην με αγγίζεις. 751 01:19:34,826 --> 01:19:37,459 Γιατρός. -Φύγε. 752 01:20:03,460 --> 01:20:05,456 Νερό. 753 01:20:12,457 --> 01:20:14,425 Βρέχει. 754 01:20:16,457 --> 01:20:19,425 Νερό. Άλμπερτ, σωθήκαμε. 755 01:21:12,457 --> 01:21:18,425 Μετάφραση Gutte.